‫بابا، لوپین رو نجات بده!
‫پس دختر گمشدۀ انزو که ‫دزدیده شده بود...
‫من به نوعی باعث ساخت مردم‌نگار شدم.
‫نقطه‌ضعف لوپین خانواده‌ست.
‫همون‌طور که مردم‌نگار پیش‌بینی کرده بود.
‫صبر کن بابا!
‫من آمی انانم.
‫دختر تو و یوکو انان!
‫چشمت روشن انزو!
‫آره. مردم‌نگارمون تونست ‫لوپین رو به زانو دربیاره!
‫اون رو نمی‌گم.
‫دخترت زنده‌ست.
‫منظورت اون بود؟
‫همه‌ش همین؟
‫نمی‌خواد سرسخت‌بازی دربیاری.
‫مگه مردم‌نگار رو نساختی که ‫دخترت رو پیدا کنی؟
‫الان که فکر می‌کنم اون هم بی‌تأثیر نبوده.
‫اما الان دیگه مهم نیست.
‫مامان مرده!
‫جدی؟
‫نمی‌دونستی؟
‫چرا باید می‌دونستم؟ ‫زن سابقم بوده.
‫چی‌کار می‌کردی؟
‫به تشییع‌جنازه‌ش نیومدی!
‫هیچ‌وقت هم دنبال من نگشتی!
‫نجات دنیا مهم‌تره یا نجات یه بچۀ دزدیده شده؟
‫لوپین! تو بازداشتی!
‫اینجا چه خبره؟
‫لوپین سوم دستگیر می‌شه
‫و دوران قهرمان‌ها به سر می‌رسه!
‫مترجمان: ‫A.R.B & AhmadG
‫کاری از تیم ترجمۀ دنیای انیمه ‫@AWSub
‫اون موقغ بود که یه رفیق قدیمی گفت
‫به‌سلامتی دستگیری لوپین سوم!
‫بالاخره اون لوپین عوضی رو دستگیر کردن.
‫شنیدم یکی از افرادش بهش خیانت کرده.
‫جیگرم حال اومد!
‫مثل اینکه لوپین رو دستگیر کردن.
‫دستگیرشم کرده باشن ‫دوباره فرار می‌کنه، نه؟
‫الان دیگه فرار بی‌فایده‌ست.
‫هرچقدر هم فرار کنه،
‫مردم‌نگار می‌دونه مقصدش کجاست.
‫دیگه هیج‌جایی نیست که ‫لوپین بتونه توش قایم شه.
‫بیا بریم زندونی شدنش رو ببینیم.
‫فکر خوبیه!
‫مردم‌نگار می‌تونه بهمون بگه ‫تو کدوم هلفدونی می‌ندازنش.
‫بی‌حرکت!
‫مردم‌نگار جای شما دوتا رو هم می‌تونه بگه!
‫از دستگیری لوپین سوم ‫دو هفته می‌گذره
‫و آی‌سی‌پی‌اُ بالاخره داره ‫آماده‌سازی‌های انتقالش رو انجام می‌ده.
‫خوب طولش دادن، نه؟
‫ظاهراً جراهاتش این‌قدر سنگین بودن که مجبور شدن ‫صبر کنن تا دیگه خطری جونش رو تهدید نکنه.
‫تویی که اونجایی.
‫می‌شه سر لباست رو برداری؟
‫یه مجرم معروف با لباسی مثل لباس تو دیده شده.
‫بذار هویتت رو تأیید کنیم.
‫سر جات وایستا!
‫لوپین دنیا چرا این‌جوری شده؟
‫گوئمون.
‫این رو چی‌کار کنم؟
‫من لوپین رو شکست دادم.
‫الان دیگه قوی‌ترین مرد دنیام.
‫پس برات نگه‌ش می‌دارم.
‫محکومیتت که تموم شد ‫می‌تونی پسش بگیری.
‫گوئمون!
‫مینه فوجیکو!
‫خوب به لوپین نگاه کن.
‫فقط این‌جوری می‌تونی ‫جوابی که دنبالشی رو پیدا کنی.
‫مینه فوجیکو تو هم با ما میای!
‫فوجیکو.
‫اگه بخوای می‌تونیم دولت رو راضی کنیم ‫درخواست تحویلت به آی‌سی‌پی‌اُ رو رد کنه.
‫من که مشکلی ندارم.
‫می‌ذارم یه مدت دیگه هم ‫تو اون قفس‌تون نگه‌م دارین.
‫لوپین برمی‌گرده.
‫وقتی هم برگشت یه شکار پرزرق‌وبرق لازم داره.
‫بی‌فایده‌ست.
‫دنیا دیگه مثل قبل نمی‌شه.
‫الان دیگه لوپین سوم و دزدهای امثال اون،
‫چیزی جز سیاهی‌لشکرهای تاریخ نیستن.
‫لینگ، چندتا محور پیش‌بینی جدید ‫برپایۀ احتمالات بیزی به فکرم رسیده.
‫من چیز زیادی ازت یادم نمیاد.
‫مامان هم درباره‌ت صحبت نمی‌کرد ‫پس گفتم بهتره من هم نپرسم.
‫اینکه نمی‌شناختمت اذیتم نمی‌کرد.
‫برا همین سعی نکردم پیدات کنم.
‫اما...
‫آمی عزیزم!
‫من پدرتم!
‫اون وانمود کرد پدرمه.
‫اما حتی نمی‌تونست اسمم رو درست تلفظ کنه.
‫پس من هم بهش شلیک کردم.
‫چون خیلی عصبانی بودم.
‫اما این قضیه باعث شد بفهمم که،
‫ته دلم همیشه می‌خواستم ‫یه روزی پدرم بیاد دنبالم.
‫برا همین...
‫حرف‌هات هنوز ادامه داره؟
‫خلاصه‌ش رو بنویس بعدا برام بیار.
‫من الان سرم شلوغه.
‫این‌جوری خیره نشو داداش.
‫آدم رو خجالت می‌دی.
‫لوپین...
‫این‌قدر گرفته نباش.
‫من هیچیم نیست.
‫آره، به‌نظر همین‌طوره.
‫قبلاً هم تو این وضعیت بودیم!
‫وقتی اون دختره گولت زد، یادته؟
‫طرف دلت رو برده بود ‫اما آخرش معلوم شد پسره.
‫وقتی پای زن‌ها وسط باشه ‫دردسر همین‌طور دنبالت میاد.
‫بخند گوئمون!
‫وقتی همه‌چی تموم می‌شه باید بخندی.
‫لوپین!
‫آدم تو این شرایط نخنده می‌خواد چی‌کار کنه؟
‫لعنتی.
‫از این‌ور رفت!
‫نذارین فرار کنه!
‫فرصت نمی‌دن آدم یه سیگار بکشه.
‫فقط یه گلوله برام مونده.
‫بعد اینکه لوپین رو دستگیر کردن ‫دارن از جزیرۀ اولیگ به مارسِی منتقلش می‌کنن
‫از اونجا می‌برنش مقر آی‌سی‌پی‌اُ تو لیون
‫ظاهراً محفظه‌ای که توش منتقل می‌شه ‫اختصاصی برای آی‌سی‌پی‌اُ درست شده
‫این دستگیری بزرگیه.
‫بعد از این همه مدت عامل اصلی ‫تو دستگیری لوپین سوم چی بود؟
‫این دستگیری نتیجۀ سال‌ها همکاری
‫بین سازمان ما و نیرو‌های پلیسِ ‫ایالات عضو سازمانه.
‫صبر کنین!
‫چی دارین می‌گین؟
‫کسی که لوپین رو دستگیر کرد ‫بازرس زنیگاتا بود!
‫کسی منکر نقش بزرگ زنیگاتا در تحقیقات نیست.
‫عدۀ زیادی معتقدن علتِ ‫دستگیری لوپین مردم‌نگاره.
‫تنها دلیلی که اون برنامه اطلاعات کافی ‫برای پیش‌بینی حرکت‌های لوپین رو داشت
‫اینه که بازرس زنیگاتا همیشه ‫از نزدیک در حال تعقیبش بودن!
‫از روزی که ایشون مسئول پروندۀ لوپین شدن،
‫مسیر شغلی‌شون راکد شد.
‫مگه این پرونده رو به‌زور بهش ندادین؟!
‫مگه مجبورش نکردین ‫تمام‌وقت رو پرندۀ لوپین کار کنه؟
‫مثل این می‌مونه که به یه فروشنده بگی ‫جنسی رو جار بزنه و بفروشه که هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌خواد!
‫با وجود همۀ این‌ها لوپین بالاخره بازداشت شده ‫و شما فقط...
‫کافیه یاتا.
‫کار من و تو دادن جواب مطبوعات نیست.
‫اما قربان...
‫بیا بریم.
‫تا وقتی لوپین پشت میله‌ها نباشه ‫کار ما هنوز تموم نشده.
‫اطاعت قربان.
‫این لحظه رو شاهد باشین.
‫بزرگ‌ترین مغز جنایی زمان ما، لوپین سوم،
‫اینک در حال انتقال به زندان می‌باشد.
‫جمع کثیری از مردم برای دیدن ‫این لحظه در صحنه حاضر شدن.
‫می‌دونی چیه یاتا؟
‫زمان زیادی لوپین رو تعقیب می‌کردم.
‫چند باری دستگیرش کردم.
‫البته دست کس‌های غیر از من هم بهش رسیده.
‫اما دست‌آخر همیشه فرار می‌کرد.
‫این موضوع تقصیر شما نیست.
‫تنها چیزی که الان می‌خوام،
‫اینه که بدهیش رو به جامعه پس بده
‫و بعدش باهاش ساکه بخورم.
‫برای همینه که می‌خوام اون رو ‫از راه درست و طبق قانون شکست بدم.
‫باید کاری کنم که ته قلبش ‫باخت رو قبول کنه.
‫من می‌خوام قلب لوپین رو دستگیر کنم.
‫یک خودروی به‌ظاهر معیوب مسیر رو بسته.
‫ماشین‌ها رو نگه دارین.
‫نیازی نیست تو این منطقه ‫نگران حملۀ ناگهانی باشیم.
‫مثل اینکه دستور دادن ‫همۀ ماشین‌ها متوقف شن.
‫احمق‌ها.
‫اتفاقی افتاده؟
‫اون،
‫اومده.
‫ماشینت رو از وسط راه بردار.
‫جیگن دایسکه!
‫اسلحه‌ت رو بنداز و رو زمین بخواب!
‫خدایا!
‫می‌میری وایستی سیگارم تموم شه؟
‫آخرشه.
‫چرا وایستادین؟
‫دشمن فقط یه نفره!
‫اگه مقاومت کرد شلیک کن!
‫اما...
‫بدش ببینم!
‫جیگن دایسکه!
‫طبق دستورات عمل کن وگرنه...
‫مثل اینکه همین یکی کافی نیست.
‫لوپین.
‫اره. جیگنه.
‫گوئمون میتونی کمک کنی وایستم؟
‫یاتا، ما هم باید بریم اونجا.
‫چشم قربان!
‫هی جیگن. دمت گرم نجات‌مون دادی.
‫لوپین فکر نمی‌کنی وقتشه بی‌خیال شی؟
‫منظورت چیه؟
‫بازنشست شو لوپین.
‫برام سخته که قبولش کنم، ‫اما همونطور که انزو گفت،
‫دوروزمونه عوض شده.
‫اره. شاید همین‌طور باشه.
‫صادقانه بگم،
‫من تو بعضی موارد نمی‌تونم ‫پابه‌پای این زمونه جدید بیام.
‫چیزای ساده‌تر رو ترجیح می‌دم.
‫لوپین، آشنایی من و تو قدیمی‌تر از بقیه‌س.
‫آره.
‫کسی که راضیت می‌کنه ‫به کارت پایان بدی فقط منم.
‫مگه می‌ذارم کسی مثل فوجیکو انجامش بده.
‫اون موقع، یه رفیق قدیمی گفت:
‫«بازنشست شو!»
‫«دشمن قویه!»
‫«ممکنه قوی‌ترین دشمنی باشه که ‫تا الان باهاش روبه‌رو شدی!»
‫«دوست‌هاش همگی صدمه دیده بودن
‫و اراده‌شون برای جنگیدن رو از دست داده بودن.»
‫«چی می‌شه لوپین سوم؟»
‫«یعنی اون برگ‌برنده‌ای که ‫ورق رو برگردونه داره؟»
‫هی لوپین...
‫می‌گم جیگن، حالا که ‫این چیزها رو برات گفتم...
‫به ادامه‌ش گوش‌ نمی‌دی؟
‫آهنگ خوبی از آب دراومده.
‫آهنگ؟
‫از اون‌هاش که نقش اصلی خیلی باحال
‫یک دفعه‌ای ورق رو برمی‌گردونه.
‫لوپین، زندگی یه داستان خیالی نیست.
‫پس فقط کافیه تبدیلش کنی به یه داستان.
‫جانم؟
‫خواننده داستان زندگیه من فقط خودمم.
‫پس اگه داستانی نباشه که من دلم بخواد ‫دنباله‌ش رو بخونم که بی‌معنی میشه، مگه نه؟
‫«موقعیت واقعا سختیه!»
‫«موندم چطوری می‌خواد قصر در بره؟»
‫«چرا دشمن اینقدر قویه؟»
‫«چطور قرار این موقعیت رو ‫به نفع خودش تغییر بده و ببره»
‫من می‌خوام به خودم امید داشته باشم.
‫اگه نتیجه چیزی که می‌خواستی ‫از آب در نیومد چی‌کار می‌کنی؟
‫«لعنتی!»
‫«الکی این همه امیدوار شدم»
‫«مثل اینکه برگردوندن ورق به تعویق می‌افته»
‫اگه اون ورق برگردوندن ‫هیچ‌وقت نیومد، چی می‌شه؟
‫اون‌ موقع منه خواننده این ‫داستان رو ول می‌کنم.
‫جیگن، برای همین می‌خوام ‫تا زمانی که این داستان به پایان برسه،
‫لوپین سوم باقی بمونم.
‫لوپین، منم شروع کردم به شنیدن.
‫آهنگ خودم رو.
‫تو هم اینجوری فکر می‌کنی؟
‫لوپین نامرد، کجا در رفت؟
‫تو این یک ماه حتی نتونستن ‫سرنخی ازش گیر بیارن.
‫تو مردم‌نگار هم خبری ازش نیست.
‫امکان نداره.
‫داری می‌گی لوپین سوم ‫نامرئی‌ای چیزیه؟
‫اطلاعات لوپین سوم به‌طور کامل ‫از اینترنت پاک شده.
‫لوپین عوضی، از چه‌جور ‫شعبده بازی‌ای استفاده کردی؟
‫نکنه...
‫نکنه مرده باشه.
‫امکان نداره!
‫چون من بهش باور دارم.
‫برخلاف تصوری که ازت داشت ‫آدم رومانتیکی هستی.
‫اینکه بخوای منتظر بمونی که ‫شاهزاده بیاد نجاتت بده...
‫خب بزرگترها
‫چون بزرگ‌ترن باید رومانتیک باشن.
‫پول و شهرت بیشتر از چیزی ‫ که نیاز داشته باشم دارم.
‫اما...
‫یکی تو حساب مردم‌نگار لوپین پست گذاشته.
‫کسی که نوشتتش...
‫لوپین سومه؟!
‫بالاخره لوپین اومد!
‫پس اومد، ها؟
‫همون‌طور که فکر می‌کردم زنده‌س!
‫«رئیس جمهور جک کینگ و شرکت های نفتی ‫به طور غیرقانونی با هم تبانی کردن»؟
‫لوپین این رو نوشته؟
‫این مطلب حقیقت داره؟!
‫مردم نگار بهش «اِی» داده!
‫نمی‌تونین از زیرش دربرین!
‫بیا بیرون رئیس جمهور!
‫فقط آمریکا نیست...
‫چین، فرانسه، هند و عربستان سعودی هم...
‫به‌خاطر اینکه لوپین سوم پته‌شون رو ریخته رو آب ‫همه‌شون تو هرج‌ومرج فرو رفتن.
‫مردم‌نگار به تمام چیزهایی که ‫لوپین می‌نویسه داره «اِی» میده.
‫یعنی مردم‌نگار اطلاعات لوپین ‫رو تایید کرده، نه؟
‫اف‌سی‌سی دنبال قانونمندسازی مردم‌نگاره.
‫روسیه تهدید کرده که اگه ‫مردم‌نگار رو از کار نندازین
‫تمام افراد شیک‌هندز رو اخراج می‌کنه!
‫حملات سایبری امون‌مون رو برید
‫باتوجه به مقیاس حمله ‫به‌نظر کار یکی از دولت‌هاست!
‫پارلمان اروپا داره درباره ‫خارج کردن مردم‌نگار از
‫قانون بی‌طرفی بحث می‌کنه!
‫به همه‌شون بگین درحال حل کردن مشکلیم!
‫با این وضعیت حتی نمی‌شه ‫فهمید چی به چیه!
‫لوپین سوم، داری می‌گی فقط ‫اشیاء نیست که می‌تونی بدزدی، ها؟
‫اوضاع خرابه انزو.
‫لوپین با استفاده از مردم‌نگار داره ‫تو کل دنیا هرج‌و‌مرج راه می‌ندازه.
‫حداقل باید پست‌هایی که ‫اون می‌ذاره رو حذف کنیم!
‫نمی‌شه.
‫دلت می‌خواد شرکت از هم بپاشه؟
‫داری می‌گی مردم‌نگار رو بکش.
‫جمع کردن اطلاعات و بی‌طرف بودن ‫کاریه که مردم‌نگار انجام می‌ده.
‫زهر خودت رو ریختی لوپین سوم.
‫حروم‌زاده کجایی؟
‫هی، جیگن. گوئمون.
‫پیرمرد این رو بهم داد.
‫جواب ربکاس.
‫بساط ماهی‌گیری هم روبه‌راهه.
‫خیلی‌خب. پس بیاین شروع کنیم.
‫منتظرم باش انزو.
‫اینجاس که به نقطه اوج ‫داستان می‌رسیم.
‫دروغ نیست
‫دوستت داشتم
‫برای آخرین بار درآغوشم بگیر
‫به عشق قسم
‫کلید قلبم رو بهت داده بودم
‫چه خاطراتی تو این مسیر داشتیم
‫احساس می‌کردم سرنوشته
‫اما اشتباه می‌کردم
‫تمامش فقط یه رویای طولانی بود
‫ورزش باد‌های سن
‫پشتم رو به جلو هل می‌داد
‫بعد از بوسه
‫زمان خداحافظی بود
‫اوه، دَم خودم گرم.
‫کی فکرش رو می‌کرد بتونم ‫خودم رو از چشم کل دنیا دور نگه دارم!
‫مثل اینکه مردم‌نگار هم ‫منو به‌درستی نمی‌شناخته.
‫اسم من لوپین سومه، اینکه خودم دارم ‫ اینو می‌گم یه‌جوریه ولی بازم میگمش،
‫من دزد مرموزیم که همیشه شکارم رو می‌دزدم!
‫دوست دارین بیشتر درمورد من بدونین؟
‫پس حواس‌تون باشه ‫قسمت بعد رو از دست ندین.
‫قسمت بعد: زنده‌باد لوپین سوم.
‫زنده‌باد لوپین سوم
‫می‌دونین که کدوم کاناله!